KID SHORTS Week (1) and a giveaway / KID SHORTS Woche (1) und ein Gewinnspiel

This week is going to be Kid Shorts Week on my blog. I've been busy sewing my kids' summer wardrobe and the pattern that I used most often is the Kid Shorts Pattern by Dana from MADE. The instructions are great, it's a really fast sew and the result is beautiful! So I decided to have a little fun and to dedicate a whole week to this pattern. And you may be excited to hear that there even is a little giveaway – just read to the end of this post.

Diese Woche ist auf meinem Blog Kid Shorts Week. Ich hab ganz fleißig Sommerklamotten für meine Kleinen genäht und am mit Abstand am öftesten, hab ich dafür den „Kid Shorts“ Schnitt von Dana(MADE) benützt. Die Anleitung ist topp, das ganze ist schnell zu nähen und das Ergebnis ist einfach schön. Also hab ich mir gedacht, dass es ganz cool wär, wenn sich hier gleich eine ganze Woche um den Schnitt dreht. Und für euch gibt’s sogar auch was zu gewinnen. Ihr müsst nur bis zum Ende dieses Posts lesen.

So, I'll try to keep the different posts short and to let mainly the pics speak for themselves. I'll have one post for you each day showing another pair of super cool shorts paired with either a store-bought or selfmade tee/top. Those of you who read my blog regularily might be astonished to see my son more often than my daughter. I actually love to sew for him, but so far always had hand-me-downs from my sister's son. This season I also got many clothes for him, but they don't all fit the season and there wasn't even a single pair of shorts. R, in contrast is still able to wear most of last year shorts.

Anyways, at the end of the week, I'm pretty sure you'll head right away to Dana's shop to do yourself some good and to buy the pattern :) Already the size range is pretty amazing. The pattern includes sizes 12 mt to 10 years with different styles for boys and girls. Basicshorts, flat front shorts, racer shorts, with or without front and back patch pockets, bias tape, piping, etc. - there are a ton of variations. Dana has gone a special way with this pattern. The instructions are freely available on her blog as she wants to again and again add new variations. So even more fun to come.

Ich werde versuchen die Posts relativ knapp zu halten und eher die Bilder für sich sprechen zu lassen. Ich werde jeden Tag eine neuen Post mit einer neuen kurzen Hose online stellen, die jeweils entweder mit einem gekauften oder auch selbstgenähten Oberteil gepaart ist. Die von euch, die öfter auf meinem Blog sind, werden sich vielleicht wundern, dass sie meinen Sohn J. öfter als meine Tochter R. sehen werden. Ich nähe sehr gern für ihn, hatte aber bisher immer genügend Klamotten von dem Sohn meiner Schwester für ihn. Diesen Sommer hab ich auch wieder viele Sachen für ihn, aber nicht alle passen in die Jahreszeit und es war keine einzige kurze Hose dabei. R dagegen passen noch fast alle kurzen Hosen von letztem Jahr (sind halt jetzt etwas kürzer...).

Naja, ich bin mir jedenfalls ziemlich sicher, dass ihr gegen Ende der Woche Dana's shop einen Besuch abstatten werdet und euch selbst was Gutes tut indem ihr den Schnitt kauft. Allein schon, dass der Schnitt für Kids im Alter von 12 Monaten bis 10 Jahren gradiert ist, ist einfach klasse. Und zwar mit unterschiedlichen Variationen für Jungs und Mädchen: basic horts, Shorts mit Gummizug hinten, Racershorts, mit oder ohne Taschen vorne und hinten, Schrägband, Paspel etc. - es gibt zig Varianten. Dana geht dabei einen eigenen Weg. Die Anleitungen sind kostenlose direkt auf ihrem blog vorhanden, weil sie immer wieder neue Varianten hinzufügen wird. Der Schnitt wird also nie langweilig werden.

Well, I really hope that you'll like the different shorts that I sewed with this super variable pattern. Let's start the series of with a pair of racer shorts for J (size 18mt for my 16mt old son). They are out of some cool woven superhero fabric that my friend Miriam gifted me for watering her flowers and taking the mail in while she was in the US for a family vacation. Ah, other sewers just know how to serve our fabric addiction ;) Already when she gave me the fabric, she mentioned that it could be a cool fabric for shorts for J. And when your "sewing hero" tells you to sew shorts, you sew shorts ;) I was actually going to do the „normal“ shorts instead of the racer shorts with this fabric – well, it's always good to think while you cut your fabric. I suddenly sat there with the cut racer shorts pieces and so sewed a pair of them (not the last in this week...). I really love the racer style.The contrasting bias tape and the „splits“ at the side seam make them quite special. 

So, dann hoff ich mal, das euch meine verschiedenen Shorts gefallen werden. Los geht's mit Racer Shorts für J (Größe 18 Monate für meinen 16 Monate alten Sohn). Sie sind aus cooler Superheldenbaumwolle (Webware). Den Stoff hat mir Miriam dafür geschenkt, dass ich ihre Blumen gegossen und die Post reingeholt hab als sie in Amerika im Urlaub war. Ah, andere Nähbegeisterte wissen einfach wie sie uns was Gutes tun können. Als sie mir den Stoff gab, meinte sie, dass er vielleicht gut für kurze Hosen wäre. Tja, wenn eine "Nähheldin" wie Miri sowas sagt, mach ich das natürlich auch ;) Ich wollte eigentlich die Basic Shorts daraus machen, aber während dem Zuschneiden war ich wohl etwas gedankenlos und saß plötzlich mit den zugeschnitten Teilen für die Racer Shorts da. Macht aber nichts, da ich den Racer Stil klasse find. Das Schrägband und der seitliche "Schlitz" sind cool und besonders.

I thought about adding patch pockets to these, but decided against it. My son spends half the day in our sandbox and I just don't need another place for sand to sit in his clothes: The onesie, socks, shoes etc. already bring enough sand in our house...

What do you say? Do you like the shorts? I think it's quite fun to once in a while have your little one wear something out of a fabric that is not necessarily thought to be for a such a little man. In fact, every time I see him, I have to think of Max, the queen of superheros, which to me is a really good thing as her blog is one of my absolute favorites!
And in case you want to know: The polo shirt is a hand me down from J's cousin and the hat is from H&M.

Ich hab kurz überlegt ob ich Taschen aufsetzen soll, mich aber dagegen entschieden. Mein Sohn verbringt einen Großteil des Tages im Sandkasten und ich bringt so schon genug Sand ins Haus: Body, Windel, Socken, Schuhe alles ist voll...

Na, was sagt ihr. Gefallen euch die Shorts. Ich find's witzig ab und zu auch mal was für den Zwerg zu nähen, das vom Stoff her nicht unbedingt "Baby-Stil" ist. Immer wenn ich die Hose seh, muss ich an Max, die Königin der Superhelden, denken und das find ich klasse, denn ihr Blog ist wirklich einer meiner Allerliebsten!  
Achja, das Poloshirt ist schon von Js Cousin und der Hut ist von H&M.

So, one pair of shorts down, six more to go... I hope to see you tomorrow for some girl shorts, but before you leave make sure to enter the rafflecopter giveaway. Dana was so kind to offer not one, not two, but three of her KID SHORTS patterns to my readers! Thanks again, Dana, for being so generous! So, go, enter and then visit Dana's blog, check out her patterns and fabulous tutorials and be inspired!

So, eine gezeigt, sechs kommen noch. Ich hoff ich seh euch morgen wieder für ein paar Mädelsshorts. Aber bevor ihr geht, denkt dran am giveaway teilzunehmen. Dana war so nett gleich drei ihrer Shorts-Schnittmuster zur Verfügugn zu stellen. Danke nochmals dafür, Dana. Also nehmt teil und schaut dann bei Danas tollen Blog vorbei, seht euch ihre Schnitte und Tutorials an und lasst euch inspirieren.

The giveaway runs the whole week and is open to international entries. Good luck.

Das giveaway läuft die ganze Woche und ist auch für alle außerhalb von D offen. Viel Glück!

a Rafflecopter giveaway

This is linked to Kiddikram and Made4Boys.
Und ab damit zu Kiddikram und Made4Boys.