Sweden: Visit "Noisy Village" / Schweden: Ein Ausflug nach Bullerbü

Today I want to start my "series" about different beautiful places in Sweden that we visit during our holidays this year. As our trip was pretty much a Astrid Lindgren memorial tour, I want to first give you a little introduction about the author Astrid Lindgren and her book and movie characters. While Germans, Scandinavians, Dutch etc. can't even imagine that someone doesn't know her books, it seems as if they are not as common for english-speaking people. Well, Astrid Lindgren definitely is my all-time favorite author. We have all her books, some in differnet versions (like as a picture book or normal book), we have several CDs and we have all the movies. While you guys probably grab a Disney movie when it's raining, I tell my daugther to choose whether she wants to spend some time with Pippi, Emil or Lotta and then the whole family sits in front of the TV and just enjoys. Almost all stories play in Smaland (a part of Sweden), they are about kids playing outside, climbing trees, their daily pranks, big parties, nature, animals etc. - just about life as it was when AL was young. They are all full of life, funny, beautiful, sometimes sad - but not too much. They just touch your heart. When you read her books (and these are available in English, too), you will see that the style of writing is simple and straight, that there never is a superfluent word, but that the sentences carry feelings that you don't know where they come from. And you will encounter an author who never forgot how it is to be a kiddo. There aren't any hidden doctrines, nothing that she wants to teach the children. The only message is for the parents, telling them that all their kids need is freedom and security, respect, games and nature.

Heute will ich meine kleine "Serie" über schöne Plätze in Schweden die wir in unserem Urlaub dieses Jahr besucht haben, beginnen. Im Gegensatz zu meinen englischen Lesern, geh ich bei euch mal davon aus, dass ich euch weder Astrid Lindgren noch ihre verschiedenen Buchcharaktere extra vorstellen muss. Falls doch folgt einfach den links... Unsere Familie ist total Astrid Lindgren verrückt. Wir haben alle Bücher und Filme sowie viele CDs. Wenn's mal nicht zu regnen aufhören will, wird meist Pippi, Michel oder Lotta geguckt und dann freut sich die ganze Familie. Wir lieben nicht nur wie lustig es immer zu geht, sondern auch die Botschaft, die immer mit schwingt: Kinder brauchen Freiheit und Geborgenheit, Respekt, Spiele und Natur.

 

Another favorite besides the above mentioned books/movies is "The Children of Noisy Village". Noisy Village is just three houses right next to each other where altogether 6 children (+ later a baby) and their parents, one grandfather and a whole bunch of animals live. Well, obviously the animals don't live in the houses... The houses are so close to each other that the children from the middle house can climb on a tree and visit the neighbor boy ;) These six kids play the most creative games, are outside all day, sleep in the hay, help with the harvest, collect crawfish, etc. Lisa, who is the first person narrator, tells that one time a lady from the city said: "Well, it is beautiful here, but it must be really boring". Oh, how they laughed at this woman. "Boring? It's never boring in Noisy Village!"

Neben den oben genannten Büchern/Filmen gehört auch "Die Kinder von Bullerbü" zu unseren Favoriten. Bullerbü besteht aus 3 Häusern, die direkt nebeneinander stehen. Dort leben sechs Kinder (und später noch ein Baby) mit ihren Eltern und einem Großvater. Außerdem gibt's noch einen Schwung Tiere. Die Häuser stehen so nah beieinander, dass die Kinder durch einem Baum zum Nachbarhaus klettern können. Die sechs Kinder denken sich die kreativsten Spiele aus, sie sind den ganzen Tag draußen, schlafen im Heu, helfen bei der Ernte, sammeln Krebse usw. Lisa, die Ich-Erzählerin, beschreibt wie einmal eine Dame aus der Stadt sagte: "Es ist ja ganz schön hier in Bullerbü, aber doch recht einsam und vielleicht langweilig". Oh, wie sie da alle lachen mussten. "Einsam und langweilig? Es ist niemals langweilig in Bullerbü!"

Obviously one of our trips had to take us to Noisy Village, too. Astrid Lindgren got the inspiration for the 3 houses next to each other from her father's birth house which was the middle house of 3 such houses. And in fact the movies were made at exactly these 3 houses! The village is quite easy to find. If you follow the street from Vimmerby to Mariannelund, there is a sign to "Bullerbyn" (turn to the left). We had a wonderful time there. There are still people living in the three houses, but you can visit the garden of the middle one. There even is a little shop with old furniture and "stuff". There isn't much entertainment at Noisy Village, but the children quickly find something to do: The big swings, a ride on a horse, watching some chickens, a jump into the hay or climbing into Pippi Longstocking's lemonade tree,.. they really enjoy the little things in this wonderful atmosphere (and not only they...). Of course there is also a small café where you get some ice cream, cake and waffles! We are already longing for anothervisit of this peace- and joyful village!

Natürlich musste uns auch einer unserer Ausflüge nach Bullerbü führen. Astrid Lindgren hat die Inspiration für die drei benachbarten Häuser von dem Geburtshaus ihres Vater welches das mittlere eben drei solcher Häuser war. Und denkt nur: Genau dort bei diesen drei Häusern wurden auch die Filme gedreht. Das Dorf ist recht einfach zu finden. Auf der Straße von Vimmerby nach Mariannelund geht mal ein Wegweiser nach links weg, Richtung "Bullerbyn". Wir hatten eine super schöne Zeit dort. Es leben noch immer Leute in den Häusern, aber zumindest in den Garten vom Mittelhof konnte man. Dort gibt's auch einen kleinen Flohmarkt mit Möbeln und wunderbarem Kruscht. Insgesamt wird man in Bullerbü nicht "unterhalten" (keine Karussels oder so was), aber die Kinder finden schnell etwas zu tun: Die großen Schaukeln, einmal auf's Pferd, Küken (Bibberle wie wir im Allgäu sagen) beobachten, ins Heu springen, in Pippis Limonadenbaum klettern... ihnen gefallen einfach die kleinen Dinge in dieser schönen Atmosphäre (und nicht nur die Kinder). Natürlich gibt's auch ein kleines Cafè mit Eis, Kuchen und Waffeln. Ach, wir sehnen uns jetzt schon nach unserem nächsten Bullerbübesuch!