A new hoodie and a trip to the Alps / Ein neuer Kapuzenpulli und ein Wochenende im Lechtal

 

Today, we would normally have Amanda from Kitschycoo here for the next sew fantastic blogs interview. However, life (family, job, brick and mortar shop etc.) happend and she couldn't manage to finish the interview in time. Don't worry, she will still do it, just a little later. Today instead I have some pics from our recent trip to the Alps for you.

Heute wäre normalerweise das nächste Sew fantastic blogs interview mit Amanda von Kitschycoo dran. Aber wie's manchmal so ist, hatte das Leben anderes vor. Amanda hat's zwecks Familie, Job, ihrem neuen Laden etc. nicht rechtzeitig geschafft. Aber keine Sorge, ihr Interview wird baldmöglichst nachgeliefert. Stattdessen gibt's heute ein paar Bilder von unserem Ausflug in die Alpen für euch.

We spent the first weekend in September in the Alps, more precisely in the valley of the river Lech. Friends of us have a cottage there and we went their together with my parents in law and my sister in law and her family. The weather wasn't perfect, but with two little kids we can't do big hiking tours anyways. Instead we mainly enjoyed being together. We made a little trip to a "Alm" (i.e. a cottage where you can have lunch or drink something) and visited all the playgrounds nearby. There was a new one right at the river Lech that we didn't know so far. It had different things for the kids to climb on, a slide and a little houses made from willow branches. We stayed there for several hours just playing and there might have been a certain husband who couldn't stop reading his book ;) He loves to read, but, oh man, how can anyone read that slowly?

Das erste Septemberwochenende waren wir in den Alpen, genauer gesagt im Lechtal. Freunde von uns haben dort eine Hütte und wir waren mit meinen Schwiegereltern und meiner Schwägerin mit Familie dort. Das Wetter war nicht perfekt, aber mit zwei kleinen Kindern ist bei uns ja zur Zeit eh nix los mit großen Bergtouren. Stattdessen sind wir zum Germknödelessen auf Alm gelaufen und haben alle Spielplätze rundum unsicher gemacht. Direkt am Lech gab's einen neuen Spielplatz, den wir noch nicht kannten. Mit vielen Sachen zum klettern und balancieren, einer tollen Rutsche und Weidengängen und -tipis. Wir waren gleich einige Stunden da, haben gespielt und ein gewisser Ehemann hat fleißig in seinem Buch gelesen. Er liebt es zu lesen, aber, Wahnsinn, wie kann man soo langsam lesen? 

Ronja wore a new hoodie that I had made for her only shortly before the trip. The pattern is from ottobre. I didn't have enough of the fox/owl fabric (when did my daughter get to tall to cut pattern pieces from 0.5m of fabric?) and so mixed it up with some other fabrics from my stash. I'm actually quite happy that I had to do so. The colours in the fabrics match it other perfectly and I think it turned out super cute.  Plus, R just loves it. It's comfortable, with beautiful colours and great fit. What's not to like about it?

Ronja hat an dem Tag ihren neuen Kapuzenpulli getragen, den ich kurz vorher noch genäht habe. Der Schnitt ist aus der Ottobre. Ich hatte nicht genug von dem Fuchs/Eulen-Stoff (wann genau ist meine Tochter so groß geworden, dass ein halber Meter nicht mehr für das ganze Schnittteil reicht?) und so hab ich ihn mit ein paar anderen von meinem Stoffstapel gemixt. Ich bin ganz froh, dass ich das tun musste. Die Farben passen perfekt und der Pulli ist richtig süß geworden. Und meine Tochter liebt ihn. Er ist bequem, mit schönen Farben und einer tollen Passform. Genau wie's uns gefällt...

And obviously a trip to the Valley of the Lech wouldn't be perfect without actually visiting the Lech, throwing stones in the water and watching wood travel down the river...

Und natürlich gehört zu einem Wochenende im Lechtal auch ein Besuch des Lechs, muss man Steine ins Wasser werfen und Stöckchen schwimmen lassen...