Näh-Connection goes WordPress / Näh-Connection nun bei WordPress

My blog has moved to a self-hosted wordpress blog at naeh-connection.com! Come on over and have a look around! Check out the various features, let me know what you think about the new design and of course make sure to follow me under the new blog address. I'm currently trying to install redirections from this blog to the new one, but I'm not 100% sure whether all your readers etc. will update automatically! 

I really hope to see you over on the new blog. I've many super exciting things coming during the next weeks and would love for you to join me!

Mein Blog ist zu WordPress umgezogen. Ihr findet ihn nun unter naeh-connection.com! Kommt rüber und schaut euch um. Probiert die verschiedenen Sachen aus, sagt mir was ihr vom Design haltet und v.a. folgt mir unter der neuen Adresse! Ich versuch zwar gerade Weiterleitungen einzurichten, aber ich bin mir nicht 100%ig sicher, ob jeder eurer reader das dann automatisch übernimmt!

Ich hoff euch gleich auf dem neuen Blog zu sehen. In der nächsten Zeit hab ich so viele tolle Sachen zu berichten und ich würde mich wahnsinnig freuen, wenn ihr mich dabei begleitet.

Sweden: Gallnö/ Schweden: Gallnö

During our week in Vaxholm, we mainly were lazy ;) We went to the beach, played in the sand and in the water, read books, played cards etc. However, we also made two day trips. One day we spent in Stockholm and visited the Vasa Museum and Junibacken, the other day we took a boat to Gallnö, which is another, smaller island in the archipelago. We had the most beautiful day there and I thought I'd show you some of the pics that I took.

Während unserer Woche in Vaxholm, waren wir vor allem faul. Wir waren am Strand, haben im Sand und Wasser gespielt, Bücher gelesen, Karten gespielt usw. Wir haben haben aber auch zwei Tagesausflüge gemacht. Einen Tag haben wir in Stockholm verbracht und das Vasamuseum und Junibacken besucht. Den anderen Tag sind wir mit dem Linienboot nach Gallnö gefahren. Das ist eine der vielen kleineren Schäreninseln. Wir hatten dort wirklich einen wundervollen Tag und ich hab ein paar der schönen Impressionen auch mit dem Foto eingefangen.

Raglan sweater / Raglan-Pulli

J and I aren't the only ones in the family that got a Raglan shirt. R got a sweater, too. In fact her's was the very first one. I sewed it already way back in September, but just never really got to take pictures. The pattern is again from Ottobre (Totem Owl 1/2014), and the fabric is a fun apple design by Hamburger Liebe. I bougth it last year to make a sweater dress for R. Well that never happend. Then in fall R was in desperate need for some longsleeve shirts and sweaters and while looking at my stash, the apples just called me. I really like how it looks and it must be quite comfy as it is in constant rotation. 

 J und ich sind nicht die einzgen in unserer Familie, die ein Raglanshirt bekommen haben. R hat auch einen neuen Pulli. Ihrer war eigentlich sogar der erste. Ich hab ihn bereits im September genäht, bin aber einfach nie zum Fotografieren gekommen. Der Schnitt ist aus der Ottobre (Totem Owl 1/2014) und der Stoff ist (wie ihr ja alle wisst) von Hamburger Liebe. Eigentlich hab ich ihn letztes Jahr gekauft um daraus ein Sweaterkleidchen zu nähen. Tja daraus ist irgendwie nie was geworden. Und als die Kleine dann im Herbst unbedingt neue Langarmsachen brauchte, hat mich der Apfelstoff einfach angemacht. Ich find den Pulli ganz klasse und er ist wohl auch sehr bequem, denn R trägt ihn oft und gern. 

Sweden: Impressions from Vaxholm/ Schweden: Impressionen aus Vaxholm

When we arrived in Vaxholm, we were absolutely surprised by the charme and flair of this little town. Even though it has the typical wooden houses, it doesn't „feel“ scandinavian. It felt more like being in Italy. The weather was so nice, everybody was outside till late in the evening, sitting in bars and restaurants along the coast. Such a beautiful place!

Als wir in Vaxholm ankamen, wurden wir sehr von dem Charme und Flair dieser kleinen Stadt überrascht. Zwar sind überall die typischen Holzhäuser, aber das Städtchen fühlte sich gar nicht so sehr skandinavisch, sondern eher wie eine italienische Stadt im Sommer an. Das Wetter war super schön, alle Leute waren bis spät abends draußen, saßen in Bars und Restaurants am Hafen und genossen den Sommer. Einfach wunderbar.

Coasters / Untersetzer

In December Dana from Made and Kate from See Kate Sew got together for a "Don't fear the fabric series". Kate worked with leather while Dana used oilcloth and vinyl fabrics. I really liked the series and it indeed made me go to my sewing machine and finally start sewing with some of the laminated cotton that I have laying around. 

Im Dezember haben Dana von Made und Kate von See Kate Sew sich zusammengetan für eine "Keine Angst vor den Stoffen" - Serie. Kate hat dabei mit Leder gearbeitet und Dana mit Wachstuch und beschichteter Baumwolle. Ich fand die Serie sehr cool und sie hat mich auch dazu gebracht mich endlich mal an die laminierte Baumwolle, die hier so rumliegt zu wagen.  

 

Sweden: Mailboxes / Schweden: Briefkästen

Today I have some eye candy for you. Never before have I seen as beautiful mail boxes as I did during our holidays in Sweden. Have a look at the fun paintings. I love how detailed these are. It sure must have taken the owners some time to paint these. We saw the Pippi Longstocking mailbox in Vimmerby. All the others are somewhere in Vaxholm. They often depict the typical scenery in the archipelago: Islands, the sea, ships, red houses etc. Enjoy!

Heute hab ich etwas Schönes für euch zum Anschauen. So witzige und schöne Briefkästen wie während unserer Schwedenreise hatte ich noch nirgends gesehen. Schaut euch die witzigen Bilder an. Und all die Details. Hat sicher etwas gedauert die zu malen. Den Briefkasten mit Pippi Langstrumpf haben wir in Vimmerby entdeckt, alle anderen in Vaxholm. Sie zeigen oft die typische Szenerie der Schären: Inseln, das Meer, Schiffe, rote Häuser, usw. Viel Spaß beim Anschauen.
Und weil ich die Briefkästen ganz feste mag, schick ich sie noch zu Mittwochs Mag Ich.

Circle Skirt / Tellerrock

 

Do you know this? You sew for hours and hours, really care for the details, then show it to your daughter and she is like „bah, I don't like it!“. Well this sure doesn't happen if you make a circle skirt for her. This one here I even sewed together with R.

Kennt ihr das? Da näht ihr für Stunden und Stunden, fügt tolle Details hinzu, dann zeigt ihr es eurer Tochter und sie sagt nur „Bäh, das gefällt mir nicht!“. Tja, das passiert euch mit Sicherheit nicht falls ihr einen Tellerrock für sie näht. Diesen hier hab ich sogar mit R zusammen genäht.

Sweden: Vaxholm Apartment/Schweden: Vaxholm Unterkunft

One of the areas in Sweden that I just HAD to visit was the archipelago at the east coast of Sweden. Inspired by my all time favorite Astrid Lindgren book, „Seacrow Island“ I just knew that these islands are beautiful and special. The archipelago consists of more than 24000 islands ranging in size from just tiny rocks that reach over the sea level up to islands that are several km long and wide. Planning the week at the archipelago turned out to be relatively difficult. We travelled only with public transportation and thus, the island had to be easily accessible. Plus, we needed a grocery store as we couldn't carry much with us (two kids and our luggage was already more than enough).

Eine der Gegenden in Schweden, die ich einfach besuchen musste, war der Schärengarten an der Ostküste. „Ferien auf Saltkrokan“ ist mein Lieblingsbuch von Astrid Lindgren und es hat eine riesen Sehnsucht nach diesen schönen, kargen Inseln in mir geweckt. Der Schärengarten besteht aus mehr als 10000 Inseln, die kleinsten sind grad mal Felsen, die aus dem Wasser ragen, die größten sind mehrere Kilometer lang und breit. Das Planen unserer Woche auf den Schären war recht schwierig. Da wir nur mit öffentlichen Verkehrsmitteln reisten, musste die Insel gut erreichbar sein. Außerdem musste es einen Supermarkt geben, da wir nicht viel mitnehmen konnten. Zwei Kinder und Gepäck reichten schon.

Lotta dress + giveaway / Lotta Kleid und Gewinnspiel

Today I want to show you my favorite Compagnie M. pattern, the Lotta dress, but before I start to talk about this dress: I still need to tell you who won the Parisian Top Pattern:
The winner is Beth C. Beth, I sent you an email! I hope you'll have fun sewing the Parisian Top!
For all those of you who haven't won. Read till the end of this post. I have yet another giveaway for you!!!

Heute möchte ich euch meinen Lieblingsschnitt von Compagnie M. zeigen, das Lotta Kleid, aber bevor ich damit loslege, möcht ich noch kurz die Gewinnerin des Parisian Top Schnittes bekannt geben:
Die Gewinnerin ist Beth C. Beth, ich hab dir eine email geschrieben. Ich hoff du wirst viel Spaß beim Nähen deines neuen Oberteils haben. 
Und für all diejenigen von euch, die nicht gewonnen haben. Lest bis zum Ende dieses Posts! Denn ich hab schon wieder ein Gewinnspiel für euch! 

Parisian Top + a GIVEAWAY / RUMS: Parisian Top und ein GEWINNSPIEL

Wow, I almost can't believe it: This is the 2nd week in a row that I participate in RUMS - the weekly german linky party for everything that we women make for ourselves! This time I have a beautiful top to show and I also have a little something for you (want to win something? Than read till the end!)! 

Wahnsinn, dreimal in Folge bei RUMS dabei. Jej, go Annika ;) Dieses Mal hab ich ein schönes Top dabei und auch ein nettes Gewinnspiel für euch (lest einfach bis zum Ende!).

Sweden/Schweden: Junibacken in Stockholm

Junibacken in Stockholm is another wonderful place for all Astrid Lindgren fans, children and everyone young-at-heart.

Junibacken in Stockholm ist ein weiterer wunderbarer Ort für Astrid Lindgren Fans, Kinder und Junggebliebene.

Linden sweater / Linden Pulli

Today I want to show you another garment that I sewed during the winter break and have since worn pretty much every week: my Linden sweater. I used a black french terry with some metallic spots in it. I bought the fabric in Hamburg at Stoff und Stil when I was there for the german blogger conference BLOGST in November. The fabric and the pattern are pretty much a match made in heaven ;) Comfy, sporty, but the metallic spots add some sparkle and make it special. LOVE!

Heute zum RUMS-Tag möchte ich euch noch ein weiteres Teil zeigen, das ich während der Weihnachtsferien genäht und seitdem praktisch jede Woche getragen habe: meinen Linden sweater. Der schwarze Sweatshirtstoff von Stoff und Stil (gekauft während meinem Hamburgwochenende wegen der BLOGST) hat schöne Metallic-Akzente. Stoff und Schnitt passen find ich super zusammen. Bequem, sportlich, aber durch den Metallic-Effekt eben doch mit dem gewissen etwas. Mir gefällt's!

Sweden/Schweden: Stockholm Vasa Museum

Let's spend some more time in Stockholm and visit the Vasa Museum, which is definitely one of the coolest museums that I've ever been to!

Lasst uns noch etwas mehr Zeit in Stockholm verbringen und das Vasa Museum besuchen, welches definitiv eines der coolsten Museen ist, die ich je besucht habe! 

New NOSH fabrics / NOSH Stoffe Probenähen

There are some emails that just make you happy. Emails from Pälvi from NOSH always fall in this category. Especially when Pälvi asks me whether I want to get a bundle of their new fabrics and sew with them! Of course I want!

Es gibt manche e-mails, die einen glücklichen machen. E-mails von Pälvi von NOSH fallen eigentlich immer in diese Kategorie. Besonders wenn Pälvi mich fragt ob ich ein paar Stoffe ihrer neuen Kollektion probenähen möchte. Natürlich will ich!

Jennuine Designs Haven Acres Mini Collection Pattern Tour + Tutorial!

Do you like sweet girl clothes? Then the new Haven Acres Mini Collection by Jennuine Designs (affiliate link) is just perfect for you. When I saw the tester call I just had to try to get onboard as the three patterns are just too cute. The last weeks we have been super busy testing the leggings, blouse and cap and I think that the different results are really stunning.

Liebt ihr süße Mädelsklamotten. Dann ist die neue Haven Acres Mini Kollektion von Jennuine Designs (affiliate link) genau das Richtige für euch. Als ich den Probenähaufruf gesehen hab, musste ich einfach mitmachen, denn die drei Schnitte sind einfach zu süß. Die letzten Wochen haben die Leggings, Bluse und den Reiterhut getestet, getestet und getestet und einige wunderschöne Resultate erzielt!

Sweden: Stockholm impressions / Schweden: Stockholm Impressionen

After our week in Smaland we traveled to Stockholm. Oh my! Stockholm is probably the most beautiful city that I've been to so far. All those islands that are connected with bridges or a boat. The beautiful museums, the water, ships, the charming stores! Ahh, so good!

Nach unserer Woche in Smaland, sind wir weiter nach Stockholm gereist. Oh mein Gott! Stockholm ist wohl die schönste Stadt in der ich bisher war. Es gibt viele unterschiedliche Inseln, die mit Brücken oder Booten verbunden sind. Tolle Museen, das Wasser, die Schiffe, die tollen Läden. Ach, so schön!

Sew in Tune: Dancing in the moonlight (+Freebie)

Today is just WOW. Today I'm taking part in the Sew in Tune Blogseries by Melly Sews and Boy, oh Boy, oh Boy crafts. This is a series that I've really loved in the past and when I got the invitation from Melly and Stacey to participate this time I couldn't quite believe it. It's such an incredible round-up of talented women! 

Heute ist ein richtiger WOW-Tag. Denn heute darf ich an der Sew in Tune Blogserie von Melly Sews und Boy, oh Boy, oh Boy crafts teilnehmen. Dies ist eine Serie, die ich schon immer super toll fand und als Melly und Stacey mich eingeladen haben, diesmal mitzumachen konnte ich es kaum glauben. Die anderen Bloggerinnen auf der Tour sind alle soo genial und ich bin auch dabei! Juhu!

Sweden: Astrid Lindgren birthhouse in Näs / Schweden: Astrid Lindgrens Geburtshaus in Näs

Today I want to take you to the house where Astrid Lindgren was born and lived as a child and teenager and spent her holidays when she was older: Näs close to Vimmerby. I knew that I wanted to go there, but my husband wasn't actually to keen about it. However, as it was close to holiday home we decided to just take a quick trip there and then to swim in the lake afterwards. Well, yet again our quick trip turned into several hours as we had such a good time!

Heute möchte ich euch zeigen wo Astrid Lindgren geboren wurde und als Kind und Jugendliche gelebt hat sowie später viele ihrer Ferien verbracht hat: Näs bei Vimmerby. Ich wollte dem Hof auf jedem Fall einen Besuch abstatten. Mein Mann wollte zuerst nicht, aber da es nicht weit von unserem Ferienhaus war, haben wir beschlossen kurz hinzufahren und danach noch zum Baden zu gehen. Aus kurz wurden dann wieder einige Stunden da wir so viel Spaß hatten.

Japan Sew Along: pattern and fabric + GIVEAWAY winners / Japan Sew Along: Schnitte und Stoffe + Gewinner beim GEWINNSPIEL

This is the second day of the Japan Sew Along. Today is all about the patterns and fabrics:

Dies ist der zweite Tag des Japan Sew Alongs. Heute dreht sich alles um Schnitte und Stoffe:


Which pattern did you chose? 
 

Maybe you have guessed so already: I chose this dress with the wonderful and special neckline. In March we will be in Italy for one week. Friends of us who are Venezuelans, but live in the US are getting married in a little village between Florence and Rome. We will make some nice day trips to these cities. Oh, I can't wait to be in Florence again (read more about my love for Italy here). This is where I learnt Italian at a language school, which is where I met Bill, who is the one who is getting married. This city is so close to my heart. I've had so many wonderful moments there and my memories are all so good. I can't wait to share it with my family. And then Rome. Rome obviously is one of the most special cities in the world. As we have the two kids with us, we won't do a lot sightseeing, but the Colloseum is a must. I'm sure R will be very impressed!

Anyways, the main reason for our trip is the wedding and I really want to make R a new dress for it. However, I'm a much too practical person. There is no way that I make her a super delicate dress that she will only wear once. Thus, I've chosen this dress pattern. The neckline makes it special and with the right fabric it can be quite "Wow", I think. However, with the simple A-line style it is still easy to wear and ready to play. Throw in a nice cardigan and some tights for the colder spring evenings and my girl will be super sweet.

Für welchen Schnitt habt ihr euch entschieden? 

Vielleicht habt ihr es ja schon erraten. Ich hab mich für das Kleid mit dem schönen und besonderen Ausschnitt entschieden. Wir fahren im März für eine Woche nach Italien. Freunde von uns, die aus Venezuela kommen, aber in den USA leben, heiraten dort in einem kleinen Dorf zwischen Florenz und Rom. Wir werden ein paar schöne Tagesausflüge zu diesen Städten machen. Oh, ich kann's kaum erwarten wieder in Florenz zu sein (wenn ihr mehr über meine Italien-Liebe wissen wollt, klickt doch mal hier). In Florenz hab ich auf einer Sprachschule Italienisch gelernt und dort eben auch Bill kennengelernt zu dessen Hochzeit wir fahren. Ich liebe diese Stadt. Ich hab dort so viele schöne Momente erlebt und nur wunderbare Erinnerungen. Ich freu mich schon drauf, das mit meiner Familie zu teilen. Und Rom. Rom ist einfach eine der tollsten Städte der Welt. Da wir die zwei Zwerge dabei haben, werden wir natürlich nicht massig Sehenswürdigkeiten besuchen, aber das Kolloseum ist ein MUST. Ich bin mir sicher, dass es R schwer beeindrucken wird.

Aber der eigentlich Grund der Reise ist die Hochzeit. Natürlich möcht ich R da ein neues Kleid nähen, aber ich bin viel zu praktisch veranlagt als dass ich ihr so ein Partykleidchen nähen würde, dass sie dann nur einmal trägt. Stattdessen hab ich mir für dieses Kleid entschieden. Der Halsauschnitt gemeinsam mit dem passenden Stoff machen es besonders. Der A-linienförmige Schnitt dagegen macht es angenehm zu tragen und darin zu spielen. Dann noch ein schöner Cardigan und die passende Strumpfhose für die kalten Frühlingsabende und R wird super schön aussehen.

Lane Raglan

Today I'm here with some selfish sewing. I bought the Lane Raglan Pattern during the black friday sale in December and then sewed it up during our winter holidays. I sewed a straight size M following my bust measurement and am quite pleased with the fit. I again chose my current favorite colour combination: Blue and mustard yellow. Plus the shirt has stripes. It doesn't get much better, right?

Heute bin ich auch mal wieder bei RUMS dabei. Ich hab mir den Lane Raglan Schnitt während dem großen Black Friday Sale im Dezember gekauft und dann während der Weihnachtsferien genäht. Meiner Brustweite folgend, hab ich Größe M genäht und bin mit der Passform sehr zufrieden. Ich hab wieder meine aktuelle Lieblingsfarbkombi gewählt: blau und senfgelb. Und dazu hat das Shirt auch noch Streifen. Besser geht’s eigentlich nicht, oder?