KCW day 3 (& Project Run and Play sew along) - KCW Tag 3

Zusätzlich zur Kids Clothes Week ist diese Woche auch Refashion/Upcycle Week bei Project Run and Play. Ich wollte auch wieder was beitragen. Ich hab auch einige Sachen zum Upcyclen zu Hause, aber das sind hauptsächlich einfarbige Shirts, die ich als Kombistoff verwenden. Nicht unbedingt das passende für die Challenge. Aber ich hatte noch diesen recht langweiligen lila Kapuzenpulli rumliegen und im Hinterkopf die vielen tollen Dinosaurierhoodies, die ich in den letzten Jahren im www gesehen habe. Da sowohl der Papa als auch die Kleine außerdem große Drachenfans sind, hab ich mich also dran gemacht einen Drachen zu nähen. Das zweite Kostüm diese Woche (hier findet ihr das Zebra) und wenn alles glatt läuft noch nicht das letzte.

This week is not only kids clothes week, but also refashion/upcycle week at Project Run and Play. I wanted to also contribute something. I do have some old t-shirts in my recycle bin. However, they are plain and boring and I just use them in combination with fun print. Not exactly what I was wanted for the challenge. However, I had this plain and boring purple hoodie lying around and thought about all those fun dinosaur hoodies that I saw in the internet in the last years. As both my daughter and my husband love dragons, I decided to sew one. The second costume for KCW (here you can find the zebra) and if everything works out it still won' be the last one.

KCW day 1 and 2 - KCW Tag 1 und 2

Es ist wieder soweit: Kids Clothes Week. Eine Woche nähen Mamas rund um den Erdball Klamotten für ihre Kleinen (und Großen). Auch ich bin wieder dabei. Wie beim letzten Mal werd ich mich auch diesmal wieder hauptsächlich auf's Nähen und nicht so sehr aufs Bloggen und Fotografieren konzentrieren. Also verzeiht bitte die wenig professionellen Bilder...

It's that time again: Kids Clothes Week. For one week moms all around the globe sew clothes for ther kids. I'm in, too. Like last time I'll concentrate on sewing and not so much on blogging an taking pics. So please excuse the far from perfect pics...

Schon ein Jahr alt (20 Dinge über dich) - 1st birthday (20 things about you)

 
Gestern wurde unser kleiner Mann ein Jahr alt. Wie immer zu solchen Tagen, sind wir ganz baff wie die Zeit vergeht. Und da das ja sicherlich so weitergeht, hab ich mir wieder etwas durch den Kopf gehen lassen an was wir uns wohl auch in ein paar Jahren gern noch erinnern möchten. Also: 20 Dinge über unseren kleinen großen 1 Jahr alten J.:

Yesterday was our little man's first birthday. As always at such days, we are stunned how fast time flies by. And that won't change. One day they are little and the next they are telling you how not cool you are :) So, thought about what we want to remember about him also in some years. So, 20 things about our little big 1 year old J:

Weekend sewing #14

Es wird mal wieder Zeit für eine runde Inspiration. Ich hab wieder viele tolle links für euch. Vor allem den ersten muss einfach jeder, der gern tolle Sachen für Kinder näht anschauen! Einfach Wahnsinn was da ein Haufen von Bloggerinnen  (unter der "Leitung" von Celina von Petit a Petit and family und Jessica vom Sewing Rabbit) gemeinsam auf die Beine gestellt hat!

It's that time again: Sewing inspiration for you. I have once again some great links for you. Each and everyone that loves to sew for children has especially to check out the first one. It's incredible what this bunch of amazing sewing bloggers (organized by Celina from Petit a Petit and family and Jessica from the Sewing Rabbit) has come up with!

Stylo: Ein e-magazine für Kinderklamotten und -schnitte / An e-magazine for kids' clothes and patterns.

Außerdem denkt daran: Nächste Woche ist wieder Kids Clothes Week. Ich bin dabei - ihr auch?
Also: remember that next week is Kids Clothes Week. I'm in - what about you?

How to alter any basic bodice pattern to a Dirndl pattern

 

Hallo ihr! Erstmal möchte ich kurz "Wow!" sagen. Danke für eure lieben Kommentare und das gigantische Feedback zu meinem letzten Post. Ich freu mich riesig, dass euch das Dirndl, das ich für meine Tochter für die Roots Sewing Series genäht habe, so gut gefällt. Was? Ihr wisst nicht wovon ich rede? Dann schaut euch erst mal meinen letzten Post an (dort gibt's auch ein tolles giveaway für euch)! Heute will ich euch nun zeigen wie ich den Vroni-Dirndl-Schnitt von Mondbresal geändert hab um auf diese Dirndl-Variante zu kommen. Ihr braucht dafür nicht unbedingt den Vroni-Schnitt als Ausgang. Das geht eigentlich mit jedem Basis-Oberteil-Schnitt eines Kleides (kostenlos gibt's zum Beispiel den hier bei der Cottage Mama: party dress), wobei ihr dann eben oft auch noch den Ausschnitt anpassen müsst.

Hi everybody and welcome back. I first want to say: Wow! Thanks for all the nice comments to my last post. I'm so glad that you like the Dirndl that I sewed for my daughter for the Roots Sewing Series. What? You don't know what I'm talking about? Then check out my last post (there's also a fun giveaway waiting for you!). Today I want to show you how I altered the bodice pattern piece of the Vroni-Dirndl by Mondbresal to get the kind of Dirndl that I was going for. You don't necessarily have to have the Vroni pattern, but could do this with any basic bodice pattern piece of a dress (e.g. this free one by the cottage mama: party dress). However, you will then also have to change the neckline.

Roots - sewing your heritage (+a giveaway)

  
(Diesen Post gibt's nur auf Englisch, da er für die Roots Sewing Series von Elegance and Elephants ist und einfach zu lang, um ihn auch noch auf Deutsch zu übersetzen. Solltet ihr etwas nicht verstehen oder Fragen haben, schreibt mir einfach eine email an naehconnection at gmail dot com oder hinterlasst einen Kommentar. Ich helf euch gerne!)

I had the unbelievable luck to get asked by Heidi from Elegance and Elephants to participate in her Roots Sewing Series. When I got her email I was pretty much freaking out. Heidi asks me? That's totally crazy ;) However, I decided to accept this chance and challenge and I must say I'm so happy I did. I have never before sewn so many hours just for one single outfit (I didn't take the time, but I think it must have been somewhere between 15 and 20 hours), included so many details, ripped so many seams. But, I have also never before been so proud about an outfit ;) (So please be aware: Picture overload...)

Mara blouse (PR&P sewalong)

 

 

Diese Woche startet die neue Project Run and Play Staffel. Das Thema ist "Winter Wonderland". Ich hatte hochgesteckte Ziele für diese und auch für die anderen Wochen. Ich wollte mich für den sewalong richtig reinhängen. Doch dann kam die email von Heidi. Ihr wisst nicht wovon ich spreche, dann schaut euch kurz diesen Post an. Seitdem hab ich nichts anderes als mein Projekt für die roots Serie genäht. Viele, viele Stunden Arbeit - aber mehr dazu am Freitag. Trotzdem wollte ich PR&P nicht völlig an mir vorbei ziehen lassen und hab mich entschieden das Thema etwas neu zu interpretieren: Wenn man mal das "land" in Winter Wonderland weglässt, bleibt "Winter" und "Wonder" und was ist mehr Winter und Wunder als Weihnachten? Somit ist mein Beitrag zum sewalong R.s Kleid für Weihnachten.

 

This week the new season of Project Run and Play starts. The theme is "Winter Wonderland". I big plans in my head for this and the other weeks. I wanted to really dive into the sealong. However, then came the email from Heidi. You don't know what I'm talking about? Then check out this post. Since then I only sewed the outfit for the roots series. Many, many hours of work - but more about this on Friday. Anyways, I still wanted to take part in PR&P and decided to interpret the theme a little bit more freely. I just left the "land" out. If you have Winter and Wonder what is more like that than christmas? So, I give you Rs christmas dress...

Kinderkleidergrößen in verschiedenen Ländern - Sizes of kids clothes

Ihr wisst ja inzwischen, dass ich begeistert mit englischsprachigen Schnitten arbeite und natürlich auch euch dazu bringen möchte, dass ihr euch da ran wagt. Aber mal ganz abgesehen von der Sprache gibt's da noch etwas, das erst mal schwierig ist: Die Größen. Von 76, 104 o.ä. ist da weit und breit nichts zu sehen.

Der erste echte Schnitt, den ich ausprobiert habe war dieser Blazer von Blank Slate patterns. Ja, ich weiß: Das war gleich recht ambitioniert ;) Hier könnt ihr mehr darüber lesen. Neben verschiedenen Problemen beim eigentlichen Nähen (weil ich ein absoluter Anfänger war, nicht weil bei der Anleitung etwas ungenau war), musste ich auch feststellen, dass die Größen hier in Europa völlig verschieden von denen in den USA sind. Mit Hilfe von Google hab ich zwar schnell rausgefunden, dass die Größen praktisch dem Alter des Kindes entsprechen, aber was speziell das "T" bei Größen wie 3T bedeutete, blieb für mich erst mal ein Rätsel.
Das war um ehrlich sein bis vor kurzem so. Ich hatte mich irgendwie damit abgefunden. Bisher war ich mit dem Alter des Kindes immer gut gefahren und das T hatte ich geflissentlich ignoriert. Vor kurzem hab ich nun Miriam zwei digitale Schnitte geschenkt, da ich die doppelt hatte. Schon nach kurzem kam die Frage: "Was bedeuten eigentlich die Größen? Vor allem das T?" Tja, es war nun doch an der Zeit mal bei jemand nachzufragen, der bescheid weiß. Ich hab mich also vertrauensvoll an Melly von Melly Sews und Blank Slate Patterns gewandt. Sie ist super nett und meine mail hat sie innerhalb weniger Stunden beantwortet. Das T steht für "Toddler" also Kleinkind. Wichtig ist das vor allem wenn sich Größen überlappen wie z. B. bei 24m (m oder mt für Monate entspricht Babygrößen) und 2T. 24m lässt mehr Platz für Windel und Babyspeck als die Größe 2T. Genauso bei 4T und 4: Die normale Größe 4 ist eher für Kinder, die kein Kleinkinderbäuchchen mehr haben und größer sind. Es kann durchaus vorkommen, dass 5T praktisch identisch mit 4 ist.

I'm working both with English and German patterns and I would love it if my post inspired also some english speaking readers to sew their first German pattern. However, besides the language there is something else that you first have to understand: The sizes. There is no 12mt, 2T or 5 to see anywhere.

The very first pattern that I sewed was this blazer by Blank Slate patterns - yes, I know, quite ambitious. I blogged about it here. Besides various difficulties with the sewing itself (due to me being an absolute beginner, not due to issues with the instructions), I also had to realize that our sizes in continental Europe are totally different from those in the US. Some research on the internet quickly helped me to realize that US sizes are essentially the age of the child, but back then I couldn't find what the "T" in for example 3T ment.

In fact, I didn't know it until very recently. I had just accepted it without bothering anymore. Some time ago I gave two digital patterns to Miriam as I had got them a second time via the Sew Fab Bundle. It didn't take long until she asked me: "What does the sizes mean? Especially the T?" Okay, time to ask someone who ought to know: Melly from Melly Sews and Blank Slate Patterns. Melly is super nice and took only some hours to answer my email. And what you guys know became clear to me: T is for Toddler and is important if there are double sizes: Whether to choose 24m or 2T depends on the body of your child - more baby or more toddler like... 
So now that this became clear, I wanted to also shortly want to let you english speaking people understand what the sizes in Continental European Children's clothes mean: 74, 92, 104, etc. always are the kid's size in cm. For example 104 (i.e. about 4T) means 104 cm which equals to your kid being approximately 3 feet 5 inches tall.

Ich hoffe ich konnte euch helfen. In der Tabelle findet ihr nochmal alles zusammen gefasst. Die Babygrößen hab ich weggelassen, aber das Prinzip ist das gleiche: In den englischsprachigen Schnitten, werden wieder die Monate angegeben... Achja: Habt ihr noch andere Fragen, die das Nähen von englischsprachigen Schnitten angeht? Dann immer her damit...

I hope this helps. The table sums it all up. I left out the baby sizes. But the principle is the same. European sizes use the height of the child (50, 56, 62, 68, 74 cm). Btw. if you have any other questions regarding sewing of german or other european patterns, just ask...

Weekend sewing #13

Dieser Post ist seit einer ganzen Weile in der Vorbereitung und dann hat ihn doch die book review vom letzten Post noch überholt und ich ganz vergessen, dass ich das neue Jahr somit völlig igonoriert habe. Deshalb möchte ich euch allen nun noch ein ganz tolles neues Jahr wünschen. Habt ihr viele gute Vorsätze? Ich bin was das angeht immer sehr zurückhaltend, aber so ein paar Ziele setzt man sich ja doch immer bzw. hat Ideen was man im nächsten Jahr so vor hat. Bei mir geht's ab Februar ja wieder nach München an die Uni. Freu mich schon darauf mal wieder ein bißchen Gehirnjogging zu betreiben, Versuche zu machen, Steine zu untersuchen, Konferenzen zu besuchen, paper zu schreiben, usw. - eben ein Wissenschaftler zu sein ;) Ab da wird's spannend wie viel Zeit ich noch für den Blog und die Näherei hab, aber das wird sich schon finden. Ganz von der Bildfläche werd ich sicherlich nicht verschwinden. Hab ja auch die Zugfahrten zum Blogposts schreiben und außerdem einige tolle Ideen was ich machen möchte... 

This post has been in preparation for quite some time and then I even posted the book review first and totally forgot to mention the new year. Well, I of course want to wish you a really happy new year. Do you have many resolutions? I'm not so much into resolutions, but also do have some goals and ideas for the new year. In February I'll get back to Munich to the university. I'm really looking forward to using my brain, doing experiments, investigating some rocks, visiting conferences, writing papers etc. - well, to being a scientist again ;) I don't know how much time I'll then have left for blogging and sewing, but I definetely won't disappear totally. I have the train rides to write some blog posts and so many fun ideas what I want to do...

Eye candy

Super Details auf dieser Hose von La cabane de lilou (für einen Swap genäht von Graine d'Aby) und dieser Tasche von Mirid; check out the details on these pants by La cabane de lilou (sewn for a Swap by Graine d'Aby) and on this bag by Mirid

Book review: "Tolle Geschenke selbst genäht"

Die liebe Miri hat mir bereits vor einiger Zeit ihr neues Buch "Tolle Geschenke selbst genäht" gegeben, damit ich mal was daraus probenähe. Auch wenn ich das Buch von ihr bekommen habe, möchte ich doch vorausschicken, dass ich im folgenden nur meine eigene Meinung schreibe. Bevor ich auf ihr neues Buch eingehe, finde ich passt es sehr gut, mal zu schreiben wie ich Miriam eigentlich kennengelernt habe. Vor etwas mehr als einem Jahr - nämlich im Dezember 2012 - hab ich das Buch "Noch mehr tolle Taschen selbst genäht" aus meinem Regal geholt um zu schauen, ob da vielleicht ein Schnitt drin ist, den ich für eine Laptoptasche für meine Schwiegermama nehmen kann. Beim Durchblättern bin ich dann bei dem Autorenbild hängen geblieben und hab mir gedacht: "Das ist doch die Mama von J., der mit meiner kleinen R. in den Kindergarten geht!" Nach etwas Blog-Stalking hat sich mein Verdacht "erhärtet" und eine email an Miri war dann natürlich schnell geschrieben. Der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ;)

Already some time ago the wonderful Miri has given me her new book "Tolle Geschenke selbst genäht"  (about sewing presents) to sew something out of it and to do a blog post about my experience. Even though she gave me the book, all the opinions in this post are truely my own! Before I say something about her new book, I want to shortly take the time to tell you how I got to know Miri. In December 2012 I took the book "Noch mehr tolle Taschen selbst genäht" (about sewing bags) out of my bookshelf to check whether there is a pattern that I could use for a notebook case for my mother in law. I stumbled across the author's pic and thought: "That's the mother of J., who is in the same kindergarden as R." I did some blog stalking and it turned out that I was right, I wrote her an email and this was the start of a wonderful friendship :)