Sweden: Gallnö/ Schweden: Gallnö

During our week in Vaxholm, we mainly were lazy ;) We went to the beach, played in the sand and in the water, read books, played cards etc. However, we also made two day trips. One day we spent in Stockholm and visited the Vasa Museum and Junibacken, the other day we took a boat to Gallnö, which is another, smaller island in the archipelago. We had the most beautiful day there and I thought I'd show you some of the pics that I took.

Während unserer Woche in Vaxholm, waren wir vor allem faul. Wir waren am Strand, haben im Sand und Wasser gespielt, Bücher gelesen, Karten gespielt usw. Wir haben haben aber auch zwei Tagesausflüge gemacht. Einen Tag haben wir in Stockholm verbracht und das Vasamuseum und Junibacken besucht. Den anderen Tag sind wir mit dem Linienboot nach Gallnö gefahren. Das ist eine der vielen kleineren Schäreninseln. Wir hatten dort wirklich einen wundervollen Tag und ich hab ein paar der schönen Impressionen auch mit dem Foto eingefangen.

Sweden: Impressions from Vaxholm/ Schweden: Impressionen aus Vaxholm

When we arrived in Vaxholm, we were absolutely surprised by the charme and flair of this little town. Even though it has the typical wooden houses, it doesn't „feel“ scandinavian. It felt more like being in Italy. The weather was so nice, everybody was outside till late in the evening, sitting in bars and restaurants along the coast. Such a beautiful place!

Als wir in Vaxholm ankamen, wurden wir sehr von dem Charme und Flair dieser kleinen Stadt überrascht. Zwar sind überall die typischen Holzhäuser, aber das Städtchen fühlte sich gar nicht so sehr skandinavisch, sondern eher wie eine italienische Stadt im Sommer an. Das Wetter war super schön, alle Leute waren bis spät abends draußen, saßen in Bars und Restaurants am Hafen und genossen den Sommer. Einfach wunderbar.

Sweden: Mailboxes / Schweden: Briefkästen

Today I have some eye candy for you. Never before have I seen as beautiful mail boxes as I did during our holidays in Sweden. Have a look at the fun paintings. I love how detailed these are. It sure must have taken the owners some time to paint these. We saw the Pippi Longstocking mailbox in Vimmerby. All the others are somewhere in Vaxholm. They often depict the typical scenery in the archipelago: Islands, the sea, ships, red houses etc. Enjoy!

Heute hab ich etwas Schönes für euch zum Anschauen. So witzige und schöne Briefkästen wie während unserer Schwedenreise hatte ich noch nirgends gesehen. Schaut euch die witzigen Bilder an. Und all die Details. Hat sicher etwas gedauert die zu malen. Den Briefkasten mit Pippi Langstrumpf haben wir in Vimmerby entdeckt, alle anderen in Vaxholm. Sie zeigen oft die typische Szenerie der Schären: Inseln, das Meer, Schiffe, rote Häuser, usw. Viel Spaß beim Anschauen.
Und weil ich die Briefkästen ganz feste mag, schick ich sie noch zu Mittwochs Mag Ich.

Sweden: Vaxholm Apartment/Schweden: Vaxholm Unterkunft

One of the areas in Sweden that I just HAD to visit was the archipelago at the east coast of Sweden. Inspired by my all time favorite Astrid Lindgren book, „Seacrow Island“ I just knew that these islands are beautiful and special. The archipelago consists of more than 24000 islands ranging in size from just tiny rocks that reach over the sea level up to islands that are several km long and wide. Planning the week at the archipelago turned out to be relatively difficult. We travelled only with public transportation and thus, the island had to be easily accessible. Plus, we needed a grocery store as we couldn't carry much with us (two kids and our luggage was already more than enough).

Eine der Gegenden in Schweden, die ich einfach besuchen musste, war der Schärengarten an der Ostküste. „Ferien auf Saltkrokan“ ist mein Lieblingsbuch von Astrid Lindgren und es hat eine riesen Sehnsucht nach diesen schönen, kargen Inseln in mir geweckt. Der Schärengarten besteht aus mehr als 10000 Inseln, die kleinsten sind grad mal Felsen, die aus dem Wasser ragen, die größten sind mehrere Kilometer lang und breit. Das Planen unserer Woche auf den Schären war recht schwierig. Da wir nur mit öffentlichen Verkehrsmitteln reisten, musste die Insel gut erreichbar sein. Außerdem musste es einen Supermarkt geben, da wir nicht viel mitnehmen konnten. Zwei Kinder und Gepäck reichten schon.

Sweden/Schweden: Junibacken in Stockholm

Junibacken in Stockholm is another wonderful place for all Astrid Lindgren fans, children and everyone young-at-heart.

Junibacken in Stockholm ist ein weiterer wunderbarer Ort für Astrid Lindgren Fans, Kinder und Junggebliebene.

Sweden/Schweden: Stockholm Vasa Museum

Let's spend some more time in Stockholm and visit the Vasa Museum, which is definitely one of the coolest museums that I've ever been to!

Lasst uns noch etwas mehr Zeit in Stockholm verbringen und das Vasa Museum besuchen, welches definitiv eines der coolsten Museen ist, die ich je besucht habe! 

Sweden: Stockholm impressions / Schweden: Stockholm Impressionen

After our week in Smaland we traveled to Stockholm. Oh my! Stockholm is probably the most beautiful city that I've been to so far. All those islands that are connected with bridges or a boat. The beautiful museums, the water, ships, the charming stores! Ahh, so good!

Nach unserer Woche in Smaland, sind wir weiter nach Stockholm gereist. Oh mein Gott! Stockholm ist wohl die schönste Stadt in der ich bisher war. Es gibt viele unterschiedliche Inseln, die mit Brücken oder Booten verbunden sind. Tolle Museen, das Wasser, die Schiffe, die tollen Läden. Ach, so schön!

Sweden: Astrid Lindgren birthhouse in Näs / Schweden: Astrid Lindgrens Geburtshaus in Näs

Today I want to take you to the house where Astrid Lindgren was born and lived as a child and teenager and spent her holidays when she was older: Näs close to Vimmerby. I knew that I wanted to go there, but my husband wasn't actually to keen about it. However, as it was close to holiday home we decided to just take a quick trip there and then to swim in the lake afterwards. Well, yet again our quick trip turned into several hours as we had such a good time!

Heute möchte ich euch zeigen wo Astrid Lindgren geboren wurde und als Kind und Jugendliche gelebt hat sowie später viele ihrer Ferien verbracht hat: Näs bei Vimmerby. Ich wollte dem Hof auf jedem Fall einen Besuch abstatten. Mein Mann wollte zuerst nicht, aber da es nicht weit von unserem Ferienhaus war, haben wir beschlossen kurz hinzufahren und danach noch zum Baden zu gehen. Aus kurz wurden dann wieder einige Stunden da wir so viel Spaß hatten.

Ronja, the robber's daughter / Ronja Räubertochter

Today's Sweden trip takes you to a very special place. This one you don't find in most travelling books and there isn't a sign either! We got the tip from some other tourist who spend their holidays in their house in this area since 20 years...

Heute möcht ich euch einen ganz besonderen Ort zeigen. Diesen hab ich nicht aus einem Reiseführer und es gibt auch keinen Wegweiser, der darauf hinweist. Wir haben den Tipp von einem anderen Touristen, der seit 20 Jahren mit seiner Familie seinen Urlaub dort in der Nähe verbringt.

Sweden: Let's go for a walk in Vimmerby / Schweden: Lasst uns gemeinsam durch Vimmerby spazieren

It's monday and thus, time for some more travel inspiration and wanderlust for you. Let's take a little tour through the beautiful little town Vimmerby. Astrid Lindgren grew up in this town. The house of the family (which I will show you in an extra post soon) was some hundred meters distant from the town. Nowadays Vimmerby has grown and reaches beyond the old house of the Lindgren family...

Es ist Montag und somit wieder Zeit für ein bißchen Fernweh für euch. Lasst uns doch etwas durch die schöne kleine Stadt Vimmerby spazieren. Hier ist Astrid Lindgren aufgewachen. Wobei das Haus ihrer Familie (zeig ich euch bald in einem extra Post) damals ein paar Hundert Meter außerhalb der Stadt war. Inzwischen ist die Stadt schon am Haus vorbeigewachsen...

Sweden: Astrid Lindgren's World / Schweden: Astrid Lingrens Welt

A stay in Smaland in southern Sweden with kids wouldn't be complete without a visit at Astrid Lindgren's World, an amusement part dedicated to all the different books and characters of Astrid Lindgren. Our day there was full of fun. We first visited Lotta's house. There is also a Lotta movie (as far as I know only in german and swedish) that was filmed right there. So one is actually able to visit the "real" house and the street where the fun little girl lives. It's really beautiful!

Ein Aufenthalt in Smaland in Südschweden mit Kindern wäre nicht vollkommen ohne ein Besuch in Astrid Lindgrens Welt einem Freizeitpark zu ihren Büchern und Charakteren. Unser Tag dort war einfach gigantisch. Wir haben zuerst Lottas Haus besucht. Ihr kennt ja vielleicht auch die Filme und die wurden genau dort im Park gedreht. Man kann also wirklich das Haus und auch die Krachmacherstraße anschauen.  Man kann direkt ins Haus und es ist alles total schön und mit Liebe zum Detail gestaltet!

Sweden: Candy shopping in Mariannelund / Schweden: Pippis Süßigkeitenladen

It's been quite some time since my last post about our Sweden trip last summer. However, I have now edited all pictures and will do a weekly post about it. Who knows, maybe some of you will travel to Sweden next summer and enjoy some travel tips. Or you just want to dream from beautiful Scandinavia!

Today I want to start with just a short text and many more pictures of some (eye)candy. In the little town Mariannelund there is a small candy manufacturer, Mariannelunds Karamellkokeri, with a beautiful, beautiful store. Between the store and the factory there is a big window through which you can watch the workers making all those goodies. We really enjoyed visiting this store. You can spend there just 5 minutes or stay for an hour watching the workers as we did ;) Of course you should also buy some of the candies. You can either buy some pre-packed stuff or mix just the things that you want. Yummy!

Es ist ja schon eine ganze Weile her seit ich das letzte Mal über unseren Schwedenurlaub im letzten Sommer geschrieben habe. Nun, hab ich mich jedoch hingehockt und alle Bilder editiert und werde einmal wöchentlich darüber schreiben. Vielleicht macht ja der eine oder andere von euch nächstes Jahr Urlaub in Schweden und kann ein paar Tipps brauchen. Oder ihr wollt nur ein bißchen vom schönen Skandinavien träumen ;)

Heute will ich euch nur einen kurzen Text und ganz viele "Guatsle" wie wir in Schwaben sagen dalassen. In der kleinen Stadt Mariannelund (ja, genau die Stadt, die auch bei Michel vorkommt) gibt es eine kleine Bonbonfabrik, die Mariannelunds Karamellkokeri, und einen dazugehörigen wunderschönen Laden. Zwischen dem Laden und der Fabrik gibt's ein großes Fenster, so dass man den Arbeitern zuschauen kann während sie die ganzen tollen Süßigkeiten machen. Wir haben unseren Besuch in dem Laden wirklich genossen. Könnt ihr euch noch an die Szene erinnern wo Pippi Langstrumpf mit Tommi und Annika den Süßigkeitenladen leer kauft? Das muss genauso ein Laden wie dieser hier sein. In dem Laden kann man 5 Minuten bleiben oder auch eine ganze Stunde damit verbringen den Arbeitern zuzuschauen wie wir es getan haben. Natürlich solltet ihr auch etwas von den guten Sachen kaufen. Es gibt bereits vorbereite Tütchen oder ihr könnt auch selbst mischen. Mmmh.

V-Neck Raglanshirt and a fun day trip / V-Raglanshirt und ein Tag im Ravensburger Spieleland

Fall in Germany so far has been really nice. Much nicer in fact than summer which has been quite cold and rainy. R has been asking us already last winter whether this year we would again go to the Ravensburger Spieleland, which is an amusement park nearby that is really nice for kids up to age 10 or so. We had promised her to go again, but with all the rain never managed to do so in spring or summer even though we had some free entry tickets. When the weather finally got fine in September we decided to not wait any longer, to take a day off and to head there. Then in the morning the weather didn't look that nice, but we went anyways. Let me tell you, it was just perfect. There was almost nobody in there. We NEVER had to wait for ride or at a restaurant (or the bathroom). We even could stay in the different rides as long as we wanted to and thus did some of the rides three or four times! We had R's best friend with us and really spent a wonderful day there. Everything was relaxed and fun, the kids were super well-behaved, laughed a lot and climbed on every tower at the playground that they could find.

Der Herbst in Süddeutschland ist bisher zum Glück besser als der Sommer war. R hat uns bereits im Winter gefragt, ob wir wieder ins RavensburgerSpieleland fahren würden. Wir haben es ihr versprochen, aber weder im Frühjahr noch im Sommer hat es geklappt. Und das obwohl wir Freikarten hatten! Als dann das Wetter jetzt endlich besser war, haben wir uns einen Tag freigenommen und sind endlich hingefahren. Da es morgens noch gar nicht so schön aussah, war überhaupt nichts los dort. Wir mussten weder bei den Fahrgeschäften noch beim Restaurant oder den Klos anstehen. Bei den Fahrgeschäften konnten wir sogar stets sooft fahren wie wir wollen. Teilweise also drei oder viermal! Wir haben Rs beste Freundin mitgenommen und hatten wirklich einen wunderschönen Tag dort. So richtig relaxed und schön. Die Zwerge waren super brav und fröhlich, haben viel gelacht und auf dem Spielplatz jeden Turm beklettert.

Moose safari in Sweden / Elchsafari in Schweden

One of the most fun days that we had during our holidays in Sweden, was when we did a moose safari. Well in fact it wasn't a real safari. The moose are in a big compound, you pay a little something and then there is this tractor (yes, right, that's what our son liked most about it) with several trailers. You can sit in or on (!!) the trailers. Everybody gets some leeves, apples etc. and then the whole "train" goes inside. The moose already now that this is when they get some nice food and thus all come to get their share. It's super funny. The moose are calm and friendly animals, but they really, really want that food. It took only seconds and they had found everything eatable in each trailer! It was such a fun and nice experience to have these big animals so close, to be able to stroke and feed them. And the very best thing? They even kiss you!

Einer der tollsten Tage, die wir während unserer Schwedenreise erlebten, war der als wir auf einer Elchsafari waren. Naja, eine echte Safari war's eigentlich nicht. Die Elche leben in einem großen Gehege, man zahlt ein bißchen was und dann kommt der große Traktor (ja, auch für unseren Sohn gab's was tolles!) mit mehreren Anhängern. Man kann in oder auf (!!) den Anhängern sitzen. Jeder kriegt noch Blätter, Äpfel oder ähnliches und dann fährt der ganze Zug ins Gehege. Die Elche wissen natürlich, dass da was für sie zum essen kommt und kommen deshalb alle gleich zum Zug. Total witzig. Die Elche sind sehr ruhige und freundliche Tiere, aber sie wollen eben wirklich dieses Futter. Es hat nur wenige Sekunden gedauert und sie haben alles gegessen was es in den ganzen Wagoons gab ;) War wirklich total witzig diese großen Tiere so nah bei sich zu haben, sie zu streicheln und zu füttern. Und das allerbeste? Der Spruch ich glaub mich knutscht ein Elch bekommt eine völlig neue Bedeutung!

A new hoodie and a trip to the Alps / Ein neuer Kapuzenpulli und ein Wochenende im Lechtal

 

Today, we would normally have Amanda from Kitschycoo here for the next sew fantastic blogs interview. However, life (family, job, brick and mortar shop etc.) happend and she couldn't manage to finish the interview in time. Don't worry, she will still do it, just a little later. Today instead I have some pics from our recent trip to the Alps for you.

Heute wäre normalerweise das nächste Sew fantastic blogs interview mit Amanda von Kitschycoo dran. Aber wie's manchmal so ist, hatte das Leben anderes vor. Amanda hat's zwecks Familie, Job, ihrem neuen Laden etc. nicht rechtzeitig geschafft. Aber keine Sorge, ihr Interview wird baldmöglichst nachgeliefert. Stattdessen gibt's heute ein paar Bilder von unserem Ausflug in die Alpen für euch.

An "Emil" outfit for our visit at Katthult / Ein "Michel"-Kostüm für unseren Katthultbesuch

 

Shortly ago I told you about our wonderful trip to Sweden and about our time at "Noisy Village". Today I want to continue with my travel tips for Sweden. But I also want to throw in some really fun boy sewing. I've teamed up with Stacey from boy, oh boy, oh boy crafts and with Monika from Schneidernmeistern. Monika was kind enough to give both of us her wonderful "Elbsegler" pattern, which is a pattern for a cool and charming boys hat (she now sells also an english version!!!). What this has to do with our trip to Sweden? Well, I guess I will have to start at the beginning:

Vor kurzem hab ich euch von unserem Urlaub in Schweden sowie unserem Bullerbü-Besuch erzählt. Heute soll's damit weiter gehen. Aber heute werde ich auch noch ein bißchen Jungsnähen mit reinmischen. Ich hab mich mit Stacey von boy, oh boy, oh boy crafts sowie Monika von Schneidernmeistern zusammen getan. Monika war so nett Stacey und mir ihr wunderbares "Elbsegler" Schnittmuster zur Verfügung zu stellen. Was das jetzt mit Schweden zu tun hat? Tja, ich fang wohl am besten von vorne an:

Sweden: Visit "Noisy Village" / Schweden: Ein Ausflug nach Bullerbü

Today I want to start my "series" about different beautiful places in Sweden that we visit during our holidays this year. As our trip was pretty much a Astrid Lindgren memorial tour, I want to first give you a little introduction about the author Astrid Lindgren and her book and movie characters. While Germans, Scandinavians, Dutch etc. can't even imagine that someone doesn't know her books, it seems as if they are not as common for english-speaking people. Well, Astrid Lindgren definitely is my all-time favorite author. We have all her books, some in differnet versions (like as a picture book or normal book), we have several CDs and we have all the movies. While you guys probably grab a Disney movie when it's raining, I tell my daugther to choose whether she wants to spend some time with Pippi, Emil or Lotta and then the whole family sits in front of the TV and just enjoys. Almost all stories play in Smaland (a part of Sweden), they are about kids playing outside, climbing trees, their daily pranks, big parties, nature, animals etc. - just about life as it was when AL was young. They are all full of life, funny, beautiful, sometimes sad - but not too much. They just touch your heart. When you read her books (and these are available in English, too), you will see that the style of writing is simple and straight, that there never is a superfluent word, but that the sentences carry feelings that you don't know where they come from. And you will encounter an author who never forgot how it is to be a kiddo. There aren't any hidden doctrines, nothing that she wants to teach the children. The only message is for the parents, telling them that all their kids need is freedom and security, respect, games and nature.

Heute will ich meine kleine "Serie" über schöne Plätze in Schweden die wir in unserem Urlaub dieses Jahr besucht haben, beginnen. Im Gegensatz zu meinen englischen Lesern, geh ich bei euch mal davon aus, dass ich euch weder Astrid Lindgren noch ihre verschiedenen Buchcharaktere extra vorstellen muss. Falls doch folgt einfach den links... Unsere Familie ist total Astrid Lindgren verrückt. Wir haben alle Bücher und Filme sowie viele CDs. Wenn's mal nicht zu regnen aufhören will, wird meist Pippi, Michel oder Lotta geguckt und dann freut sich die ganze Familie. Wir lieben nicht nur wie lustig es immer zu geht, sondern auch die Botschaft, die immer mit schwingt: Kinder brauchen Freiheit und Geborgenheit, Respekt, Spiele und Natur.

Travel tip: 40 years of Playmobil exhibition in Speyer / Ausflugstipp: 40 Jahre Playmobil Ausstellung in Speyer

One thing that you might not know about me is that I'm a big playmobil fan. I don't really remember when I started to play with playmobil. I have two older sisters so I guess that I at some point just started to play with their stuff. There wasn't that one present that started it. However, while my sisters liked playmobil, I LOVED it. I played with it all my childhood. There was nothing else that I asked for when my birthday or christmas was approaching. I saved big parts of my pocket money to spend on these fabulous toys. My whole room was full of little playmobil children and I got really angry when someone from my family would move them. When we were on holidays or just went to a restaurant I always took some figures with me and then played. I was in my own world and didn't even hear people talk to me. At home it wasn't enough to just call my name when dinner was ready. They had to actually touch me to break the magic and call me back to the normal world. Playmobil really was my happy place until puberty set in and I sadly lost the ability to live in my own play world. I did however never loose my love for playmobil in general. I didn't play with it anymore, but I collected all the catalogues from the 80s till today. I love to flip through the newest one and to see the new creations, the revivals of some old themes, etc. My parents have kept most of my playmobil through all those years and I'm now revealing it step by step to my daughter. I'm really curious whether she will once be a similarily passionate playmobil player as I was.

Eine Sache die ihr noch nicht über mich wisst, ist dass ich ein sehr großer playmobil Fan bin. Ich kann gar nicht sagen wann ich anfing playmobil zu spielen. Da ich zwei große Schwestern hab, gab's Playmobil wohl eh schon immer bei uns. Das eine Geschenk mit dem alles begann, gab's nicht. Während jedoch meine Schwestern Playmobil ganz gern mochten, hab ich es regelrecht geliebt. Ich hab mir zu jedem Geburtstag und Weihnachten Playmobil gewünscht und auch große Teile meines Taschengelds darin angelegt. Mein ganzes Zimmer war eine einzige Playmobillandschaft und wehe, jemand hat da was umgeworfen. Wenn wir im Urlaub oder auch nur wo zum Essen waren, hatte ich immer ein paar Figuren dabei und spielte damit. Ich war in meiner eigenen Welt und hörte nicht mal wenn jemand was zu mir sagte. Auch zu Hause reichte es nicht wenn man mich zu Essen rief. Es musste jemand kommen und mich anstupfen, damit die Magie durchbrochen wurde und ich in die normale Welt zurück kehrte. Playmobil war sozusagen mein happy place bis ich in die Pubertät kam und leider die Fähigkeit in meiner eigenen Welt zu leben großteils verlor. Playmobil fand ich jedoch auch weiterhin toll. Ich spielte nicht mehr damit, aber ich sammelte alle Kataloge seit den 80er Jahren bis heute. Ich liebe es durch den neuesten zu blättern und neue Welten oder die revivals von alten zu entdecken. Meine Eltern haben mein ganzes Playmobil aufgehoben und so kann ich das nun langsam Stück für Stück meiner Tochter zum Entdecken geben. Ich bin sehr gespannt, ob sie eine genauso begeisterte Playmobilspielerin wird wie ich.

Farm house museum Illerbeuren / Bauernhofmuseum Illerbeuren

 

So as promised yesterday, today I have a total picture overload for you. The pics were taken in the Farm house museum Illerbeuren which is just 10 minutes from where we live and one of our Go To Places for a short trip. 

Wie gestern versprochen, gibt's heute endlos viele Bilder für euch von unserem Besuch im Bauernhofmuseum Illerbeuren. Da das Museum nur 10 Minuten von uns entfernt ist, sind wir sehr oft dort.   

A new camera and a trip to sweden / Eine neue Kamera und ein Schwedenurlaub

 
Wow, it's already more than a week since we got back from our vacation in Sweden. And what an incredible and wonderful vacation it has been. When you are a regular reader of my blog you might have heared of my love both for Italy and for Scandinavia. So far we had only been to Norway, but as a super big fan of Astrid Lindgren and all her books, the movies, the songs, etc. I always knew that one day I wanted to visit Sweden (What you don't know Astrid Lindgren? Go to amazon right now and order some of her children books. They are the BEST). Also, our house here in Germany is an "import" from Sweden. We bougth it from a company here in Germany, but they ordered it right in Sweden and then the different pieces of our red beauty were built there and send to Germany on some big trucks.

Wow, jetzt sind wir schon wieder eine Woche aus unserem Urlaub in Schweden zurück. Ach es war einfach wunderschön. Wenn ihr meinen Blog öfter besucht, wisst ihr ja bereits dass ich sowohl Italien als auch Skandinavien liebe. Bisher waren wir zwar nur in Norwegen gewesen, aber als super großes Astrid Lindgren Fan, ihrer Bücher, Filme, Musik war klar dass ich auch mal nach Schweden möchte. Außerdem ist unser Haus ein Import aus Schweden. Wir haben es zwar bei einer deutschen Firma gekauft, aber die wiederum hat es aus Schweden importiert. Wurde also dort gebaut und dann die ganzen roten Wände auf große Laster gepackt und zu uns transportiert.