Abilmente Make Nr 1: Lotta dress / Genäht auf der Abilmente Nr 1.: Lotta Kleid

 

Today I'm happy to show you something that I made during my time at Abilmente. I have mentioned it already several times: My daughter isn't the biggest fan of dresses. However, the Compagnie M. dress patterns are just so damn cute and I really wanted to sew with them. When talking to Marte, I found out that her daughter's love dresses and that in fact they have outgrown most of their old ones. Thus, we decided that I would sew one dress for each of the girls. Marte took suitable fabrics (already in combinations) with her to the fair and I could choose which one I liked best.

Heute freu ich mich, dass ich euch etwas zeigen kann, das ich genäht habe während ich auf der Abilmente war. Ich hab's ja bereits einige Male erwähnt: Meine Tochter ist kein großer Fan von Kleidern. Aber die ganzen Compagnie M. Kleiderschnitte sind einfach super süß und ich wollte unbedingt eines oder mehr der Kleider nähen. Als ich mit Marte geredet hab, meinte sie dass ihre Töchter Kleider lieben und auch aus ihren alten herausgewachsen sind. Wir haben uns also entschieden, dass ich für jede ihrer Mädels ein Kleid nähen würde. Marte hat gleich Stoffe mitgebracht (schon kombiniert) und ich konnte aussuchen welche mir am besten gefielen.

Here you can see the Lotta dress that I sewed for Marte's daughter Nore. I think this is actually my favorite Compagnie M. pattern. It's just too cute with those little folded over corners at the neckline and the pockets. And beautiful buttons? Yeah, can't get enough of these either... If you follow me on instagram, you may in fact have seen another Lotta dress some time ago. I sewed it before Abilmente to get some "practise". My daughter thinks it's really beautiful. However, she doesn't want to wear it. Aargh! Well, she wore it last weekend to my nieces birthday, but unfortunately I forgot to take any pictures. Speaking of forgetting to take pictures: During Abilmente I also sewed a Louisa dress as a gift for my niece. Guess, who forgot to take pics of that one, too?

Hier seht ihr das Lotta Kleid, das ich für Martes Tochter Nore genäht habe. Dieser Schnitt ist mein Lieblingsschnitt von Compagnie M. Ich find die umgelegten Ecken am Halsausschnitt und an den Taschen in Kombi mit schönen Knöpfen einfach zu toll. Falls ihr mir auf instagram folgt, habt ihr vor einigen Wochen auch schon ein anderes Lotta-Kleid gesehen. Ich hab's zum Üben vor der Abilmente genäht. Meine Tochter findet es total schön. Aber anziehen will sie's trotzdem nicht ;) Aargh. Naja, ich konnte sie überreden es zum Geburtstag ihrer Cousine letztes Wochenende anzuziehen. Dummerweise hab ich vergessen den Foto mitzunehmen. Und nicht nur davon hab ich vergessen Fotos zu machen: Während der Abilmente hab ich für meine Nichte ein Louisa-Kleid zum Geburtstag genäht. Tja, ratet mal wer auch davon keine Fotos hat?

Well, back to today's dress. Can we all just quickly swoon over that amazing Fox fabric? Isn't it just too cute? And who would have thought that brown or grey fabric make such amazing kids clothes? To add some fun to the solid color we decided to go with the patch pockets. I carefully placed the pattern on the fabric, so that on each pocket there is now one fox and they are both looking at one another :) 

Aber zurück zu diesem Kleid. Ist dieser Fuchsstoff nicht einfach traumhaft. Und wer hätte gedacht, dass sich braune oder graue Stoffe so toll in Kinderkleidung machen? Um den Rockteil etwas aufzupeppen, haben wir uns entschieden aufgesetzte Taschen zu nähen. Das Schnittteil hab ich dafür so auf den Stoff gelegt, dass es nun auf jeder Tasche einen Fuchs gibt und die sich gegenseitig anschauen.

The last weeks I've sewn more invisible zippers than in my whole sewing life before. And it starts to pay off. I read several tutorials/patterns and Marte gave me some tips during Abilmente. Thus, this one turned out really great and I will show you an even better one on Friday. Now that I've really understood how to sew them, I'm pretty much in love with invisible zippers. Actually not that difficult to sew, but the result is so beautiful!

Die letzten Wochen hab ich glaub mehr Nahtreißverschlüsse genäht als in meinem gesamten Nähleben zuvor. Und so langsam macht sich das bemerkbar. Ich hab viele Tutorials/ebooks gelesen und Marte hat mir auch persönlich ein paar Tipps gegeben. Dementsprechend ist er hier schon richtig gut geworden (und am Freitag zeig ich euch sogar noch ein Kleid wo's noch besser ist). Nun da ich verstanden hab wie ich ihn einnähen muss, find ich Nahtreißverschlüsse richtig super. Sind eigentlich gar nicht so schwierig einzunähen und das Ergebnis ist superschön!

And now I send you off to Marte: We have decided to post about this dress on the same day. I'm already curious to read what she has to say. Plus, if you head there, there are many more pictures of her super cute daughter! And I'm sure that she will also give you more details about the fabrics.

So, und jetzt schick ich euch rüber zu Marte. Wir haben uns entschieden am gleichen Tag über das Kleid zu berichten. Ich bin schon neugierig was sie dazu sagt. Außerdem gibt's bei ihr dann auch ein paar schöne Bilder ihrer süßen Tochter. Und bestimmt auch genau Infos zu den Stoffen.

Last, but not least I take the chance to link this to the "Sew and Show" Link Party that An from StraightGrain has organized. And also to "Mittwochs Mag Ich" (i.e. all things that we like on Wednesday), Kiddikram and Meitlisache.

So und jetzt verlink ich das alles noch schnell mit Sew and Show, Mittwochs Mag Ich (denn ich mag's wirklich mit anderen Bloggerinnen gemeinsam Stoffe auszusuchen, zu nähen und zu bloggen), Kiddikram und Meitlisache.