Viking baby outfit (+ plotter/stencil freebie) / Wikinger-Babyoutfit (+ Plotter/Schablonen Freebie)

Already in July one of my best friends, Dea, had her second child, a boy. Dea and I met already when we were 10 years old at the first day of "Gymnasium" (i.e. more or less middle and high school). Later Dea told me what she thought when she saw me for the first time. I was sitting next to another girl and Dea thought "Oh, she seems so nice, but as I'm not very lucky, I'll most likely become friends with the other girl!"

Schon im Juli hat eine meiner besten Freundinnen, Dea, ihr zweites Kind, einen Jungen bekommen. Dea und ich haben uns schon kennengelernt als wir beide 10 Jahre alt waren, am ersten Tag am Gymnasium. Später hat Dea mir erzählt was sie sich dachte als sie mich das erste Mal sah während ich gerade mit einem anderen Mädchen sprach: "Oh, die sieht aber nett aus. Naja, bei meinem Glück wird die andere meine Freundin!"

When she told me this,  I was really pleased. Giving such a first impression is perfect, isn't it? Well, she was partly right: It actually took as 8-9 years to become friends. Those last two years of school we had many classes together and really grew together. Then when we both went to Munich for university (she to study physics, I to study geophysics) we even lived together, had many lectures together and the same friends. Even though we don't see each other very often, she is still one of my dearest friends. We have similar interests, set the same priorities in our life and plainly just enjoy being together. 

Als sie mir das erzählte, hab ich mich natürlich sehr gefreut. Das war dann wohl mal ein positiver erster Eindruch, den ich da vermittelt habe, was? Naja, sie hatte teilweise recht. Es hat wirklich 8-9 Jahre gedauert bis wir Freunde wurde. In den letzten zwei Schuljahren waren wir gemeinsam im Mathe- und Physik-LK und verbrachten viel Zeit miteinander. Danach gingen wir dann beide nach München an die Uni. Sie um Physik, ich um Geophysik zu studieren. Wir haben sogar zusammen gewohnt, hatten oft dieselben Vorlesungen und den gleichen Freundeskreis. Jetzt sehen wir uns zwar nicht mehr soo oft, aber sie ist immer noch eine meiner liebsten Freundinnen. Wir haben ähnliche Interessen, die gleichen Prioritäten im Leben und sind einfach gern zusammen.

So obviously I HAD to make something for her little man. When her daughter was born, I was still a real beginner sewer and thus "only" appliqued her initial on a onesie. Now, however, I decided to make him a whole outfit using some left-over fabrics. Isn't making baby clothes just the best? With the tiniest scraps you can make something super adorable. All the fabrics for this outfit were left from the t-shirt and pants that I made for my daughter's birthday. Both the viking and the jeans jersey are from Lillestoff. For the t-shirt I used the flashback skinny tee pattern and the pants pattern is Cool Baby (Ottobre 4/2014). While the tee was easy and fast as always, the pants took some time. Not because they are difficult, but there is quite a lot top-stitching included which just needs some patience...

Dementsprechend musste ich einfach etwas für ihren kleinen Mann machen. Als ihre Tochter damals auf die Welt kam, war ich noch der totale Nähanfänger und hab somit "nur" einen Body mit ihrem Anfangsbuchstaben verschönert. Nun, wollt ich jedoch ein richtiges Outfit aus einigen Stoffresten nähen. Babysachen nähen ist einfach genial. Man braucht fast keinen Stoff und hat dann sowas supersüßes... Die Stoffe für dieses Outfit sind Reste von Rs Geburtstagsoutfit. Sowohl der Wikinger als auch der Jeansjersey sind von Lillestoff. Das T-Shirt ist mal wieder ein Flashback Skinny Tee und der Hosenschnitt ist aus der Ottobre (Cool Baby, 4/2014). Wie immer ging das T-shirt ruck-zuck. Die Hose dagegen braucht schon eine Weile. Ist zwar auch nicht schwierig, aber halt wirklich viel abzusteppen.

Too add a little personal touch, I drew a viking helmet on Illustrator and my vbbsn+f (very best blogging sewing neighbor and friend) Miriam cut it for me using her Silhouette. I had first planned to add it to the front of the tee, but then didn't want to cover the nice print. So instead I just made it tiny enough to add it to one of the sleeves. 

Um noch ein kleines Extra hinzuzufügen, hab ich mit Illustrator einen Wikingerhelm gezeichnet und von meiner abbnn+f (allerbeste Blog und Nähnachbarin und Freundin) Miriam plotten lassen. Ich wollte ihn zuerst in groß vorne drauf machen, aber dann hab ich mich doch dagegen entschieden den tollen Druck zu verdecken. Stattdessen gab's dann nur nen kleinen Helm auf den Ärmel.

As I love all of you, I decided to offer this helmet for free to you. It's in pdf-file format. Miriam said that you should be able to use this one for your plotter. If you have encounter any problems, just drop me a note (comment or email to naehconnection at gmail dot com) and I'll upload the file in another format. What? You don't have a plotter? Well why don't you just print the helmet on some freezer paper, cut it out using an exacto-knife, iron it on your fabric and paint it with some fabric colour? Or you could use it to cut fabric for some applique? 

Da ich euch alle so gern hab, gibt's die Datei auch für euch. Sie ist im pdf-Format. Miriam meinte, dass das bei euren Plottern gehen müsste. Falls ihr doch Probleme habt, sagt mir Bescheid (per Kommentar oder email an naehconnection@gmail.com) und ich lad noch ein anderes Format hoch. Was? Ihr habt keinen Plotter? Dann druckt den Helm doch einfach aus (idealerweise auf freezer paper) und nehmt ihn als Schablone für eure Stofffarben. Oder ihr schneidet ihn aus Stoff zu und macht eine schöne Applikation?

This is a freebie. So you don't have to pay anything for it. However, it took me some time to prepare the file, so please link to this post if you use it and definitely don't sell it or tell people you made it! I would also highly appreciate it if you decide to follow my blog via facebook or bloglovin. The next freebie is already prepared...

Ihr kriegt die Datei kostenlos. Allerdings hab ich mir die Arbeit gemacht sie zu erstellen und würd euch deshalb bitten, zu diesem Post zu verlinken wenn ihr was damit macht. Und, bitte, verkauft die Datei nicht oder sagt ihr hättet sie gemacht! Außerdem würd ich mich natürlich sehr freuen wenn ihr meinem Blog via facebook oder bloglovin folgt. Das nächste Freebie ist schon vorbereitet...

And now: Go ahead and download the viking helmet freebie here.

Und jetzt: Los geht's, ladet euch das Wikingerhelm Freebie hier runter.

This is linked to Creadienstag, Kiddikram and Made4Boys.
Und ab damit zu Creadienstag, Kiddikram und Made4Boys.